Ecoute ton coeur
Illustrations Sandra Poirot-Chérif.
Paris, De La Martinière Jeunesse, 2015. 32 p.
Sommaire :
Un album poétique sur le souvenir et l’héritage familial.
(Source lamartinierejeunesse.fr)
Susie Morgenstern – bibliographie officielle
Susie Morgenstern est née le 18 mars 1945 à Newark, dans le New Jersey, aux États-Unis.
Susie Morgenstern (née Hoch) a commencé ses études de lettres aux États-Unis, avant de les poursuivre à Jérusalem, où elle a rencontré un mathématicien français, Jacques Morgenstern, qui est devenu son mari. Ils se sont installés en France, à Nice, et ont eu deux filles, Mayah et Aliyah qui ont co-signé quelques livres avec leur mère. Susie Morgenstern a enseigné l’anglais à l’Université de Nice jusqu’en 2005, mais deux choses rythment sa vie : les livres… et les régimes. Elle est auteure, essentiellement d’ouvrages pour la jeunesse, parfois auteure-illustratrice, parfois illustratrice ou encore traductrice et aussi chanteuse. Son premier livre, Alphabet hébreu, est paru en 1977, c’est un album sans texte. Depuis elle a écrit – presque toujours en français – des albums, des romans, de la poésie, des livres documentaires, et aussi des articles sur la lecture.
Liens
Son premier livre-CD
Les 35 titres des comptines de ma mère l’oie
(en anglais/français)
- Sing a song of sixpence / Une chanson à six sous
- Hush-a-bye, baby/Dos la-haut, baby
- Jack and Jill went up the hill / Jack et Jill montaient la côte
- Georgie Porgie, pudding and pie / Georgie Porgie, quiche et fougasse
- Hickory, Dickory, Dock/ Bimbamboum, timbamboum, bulle
- Here we go round the mulberry bush / Dansons autour du murier blanc
- Ding, dong, bell/Ding ding dong
- Little Miss Muffett / Mam’zelle Mouffette
- Diddlety, diddlety dumpty / Toumboudoum, toumboudoum dié
- Ring-a-ring-a-roses/Ring et ring et rose
- Wee Willie Winkie / Oui, Willie Winkie
- There was an old woman who lived in a shoe / La vieille au nez crochu vivait dans un soulier
- Three blind mice / Trois souris
- Hark, hark, the dogs do bark / Ouah, ouah, les chiens aboient
- Hey ! didle didle / Hey ! dis donc, dis donc
- I saw three ships come sailing by / J’ai vu venir trois bateaux blancs
- Little Tom Tucker / Tom le Dissipé
- Polly put the kettle on / Polly met l’eau à chauffer
- Baa, baa, black sheep / Bêê, bêê, mouton
- The lion and the unicorn / Le grand vieux lion et la licorne
- Little Polly Flinders / Paulette Alexandre
- Pussy -cat/Mon minou
- I love sixpence, pretty little sixpence / Petit six sous, jolie petite pièce de six sous
- Tom, Tom, the piper’s son / Tom, Tom, le fils du sonneur
- Little Jack Horner / Jacquot Tête de coing
- This little pig went to market / Ce petit cochon alla au marché
- Lady bird, lady bird / Coccinelle, coccinelle
- There was a crooked man / C’était un petit vieux
- Humpty Dumpty/Toumboudoum
- A frog he would a wooing go / Crapaud s’en va se chercher une fiancée
- I saw a ship-a-sailing / J’ai vu sur l’océan
- Girls and boys, comme out to play / Garçons et filles, sortez jouer
- O, the grand old Duke of York / O, lenoble, le bon duc d’York
- Hot cross buns ! /Grosses brioches !
- Old King Cole/Le roi Pol
|