Encore plus de livres de Susie !

Certains livres sont traduits dans plusieurs pays en Europe, en Asie,  en Amérique et au Moyen-Orient.

Voici quelques pays comme les Etats-Unis, l’Angleterre, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne, le Portugal, la Belgique, les Pays-Bas, la Corée, le Vietnam et bien d’autres.

Les livres les plus traduits sont La sixième, Lettres d’amour de 0 à 10, Joker.

 

Traductions en anglais :

  • Aspiring Author’s Journal (L’agenda de l’apprenti écrivain)– Harry N. Abrams, Inc. – USA
  • It’s Not Fair (C’est pas juste) – Farrar, Straus & Giroux – USA
  • Lettres d’Amour… – Viking Children’s books – USA
  • Stacey the Unstoppable (C’est pas juste) – André Deutsch
  • Secret Letters from 0 to 10 (Lettres d’amour) Viking
  • Princesses Are People, Too: Two Modern Fairy Tales (Un jour mon prince grattera, Même les princesses doivent aller à l’école) – Puffin Books (Viking?)
  • Book of Coupons (Joker) – San Val (Viking)
  • Three Days Off (Trois jours sans) – Viking
  • Sixth Grade (La sixième) Viking
  • It Happened In School (L’autographe, Le fiancé de la maîtresse)

Traductions en allemand :

  • C’est pas juste
  • Lettres d’Amour de 0 à 10
  • Le fiancé de la maîtresse
  • La première fois que j’ai eu 16 ans
  • Les deux moitiés de l’amitié
  • Trois jours sans
  • Premier amour, Dernier amour

Bertelsmann

Traductions en italien :

  • L’Amerloque – EL
  • La Sixième – EL
  • Confessions d’une grosse patate
  • La première fois que j’ai eu 16 ans

Traductions en espagnol :

  •  La première fois que j’ai eu 16 ans
  • Oukélé la télé
  • C’est pas juste
  • Je t’aime

Traductions en grec :

  • La Sixième – Kastaniotis
  • Terminale! Tout le monde descend – Kastaniotis
  • Lettres d’amour de 0 à 10 – Ellinika Gramma

Traductions en hébreu :

  • C’est pas juste – Kor’Im LTD
  • Lettres d’Amour de 0 à 10 – Sifriat Poalim
  • Papa, Maman, la musique et moi – Domino

Traductions en néerlandais :

  • Lettres d’Amour de 0 à 10 – Fontein
  • Le vampire du CDI – Fontein

Traduction en danois :

  • Lettres d’Amour de 0 à 10 – Gyldendal
  • Archimède

Traduction en japonais :

  • La sixième
  • C’est pas juste

Traduction en coréen :

  • Joker
  • La sixième
  • Lettres d’amour

Traduction de l’hébreu :

 39230Je veux vendre ma soeur


Nurit Zarchi (Texte),  Isabelle Bonameau (Illustrations), Susie Morgenstern (Traduction)

Ecole Des Loisirs ;  broché ; roman jeunesse ; 10/1999