Remise de la décoration par André Aschieri et Philippe Bender en 2005
Chevalier des arts et des lettres
C’est idiot mais j’ai toujours voulu être décorée par la République Française ! Je me serais contentée des palmes académiques, mais malgré mes efforts surhumains pour passionner mes étudiants en innovant à chaque cours, je ne les ai pas eu.
Pourquoi voulais-je tant être récompensée ? Toutes ces années où j’ai vécu dans des dictionnaires : anglais-français, français-anglais, français-français. Pensez-vous que c’est drôle de vivre dans des dictionnaires ? Et le Bled et les conjugaisons, et l’orthographe ? Me tuer à écrire en français ? Ne méritais-je pas une médaille ?
Alors quand un certificat avec une lettre est tombée du ciel en m’annonçant que j’étais chevalier des arts et des lettres, j’étais aux anges, moi qui ne sais pas monter à cheval !